Tłumacz może wykonywać swoją pracę, obierając różne strategie przekładu. Jednym z dylematów jest wybór pomiędzy egzotyzacją a domestykacją. Co oznaczają te dwa terminy w kontekście pracy tłumacza? Tło historyczne Dwa tytułowe terminy były znane na początku jako alienacja i naturalizacja. Po raz pierwszy posłużył się nimi Friedrich Schleiermacher, będący XIX-wiecznym teoretykiem i historykiem tłumaczeń. Alienacja…
Goździki to bardzo popularna przyprawa. Stosowana jest ona głównie jako dodatek do grzańca – celem goździków jest uzyskanie intensywnego aromatu, podkreślającego wyjątkowy smak grzanego piwa czy wina. Jak się jednak okazuje, kwiaty goździkowca korzennego mają o wiele szersze zastosowanie. Z powodzeniem są stosowane w tradycyjnej medycynie ludowej. Korzystne działanie dla zdrowia Jak już wspomniano we…
Etui to akcesorium, które spełnia wiele funkcji, szczególnie jeśli chodzi o sprzęt elektroniczny. Etui na laptopa chroni nasz przenośny komputer przed awariami i uszkodzeniami, pozwala go łatwo przenosić i zawsze mieć przy sobie. Sprawia także, że laptop staje się bardziej stylowy. Pozostaje tylko kwestia tego, w jaki sposób wybrać etui na laptopa? Dopasowanie do urządzenia…
Dysleksja jest zaburzeniem rozwojowym, które przejawia się specyficznymi trudnościami w czytaniu, pisaniu bądź liczeniu. Bardzo ważne jest tutaj zastrzeżenie, że trudności w nauce mają charakter specyficzny, co oznacza, że dziecko może mieć kłopot z opanowaniem sztuki płynnego, wolnego od błędów czytania, a jednocześnie mieć ponadprzeciętne osiągnięcia w innej dziedzinie np. historii czy geografii. Dysleksja rozwojowa…
Bilbao, w języku Basków nazywane Bilbo, to największe miasto w Kraju Basków, stolica prowincji Vizcaya (w baskijskim Bizkaia) położonej w północnej części Hiszpanii. Bilbao razem z sąsiednimi miastami tworzy metropolię Gran Bilbao. Historia Bilbao sięga już 1300 roku – to właśnie wtedy to hiszpańskie miasto otrzymało prawa miejskie. Przez długie lata Bilbao było znane jako…
Różne akty prawne wymagają od nas krótkiego lub dłuższego spaceru do kancelarii notarialnej. Będziemy musieli spędzić tam chwilę, by wszystko dogadać, dopracować, a w końcu podpisać gotowy dokument. Jednak wielu zadaje sobie pewne pytanie: czym się kierować przy wyborze kancelarii notarialnej? Przecież nie możemy ich wybrać na podstawie ładnie wyglądającej strony czy jedynie opinii tam…
Zamawiając nagrobek na grób zmarłej bliskiej nam osoby nie można zapomnieć o wyborze odpowiedniego wazonu nagrobkowego. Kupując gotowy wazon nagrobkowy unikniemy sytuacji, w których nie będzie miejsca na postawienie kwiatów ciętych. Ważne jest, aby materiał, z którego wykonany jest wazon był taki sam jak materiał, z którego wykonany został nagrobek. Lecz z jakich materiałów wykonuje…
W ramach stomatologii estetycznej można skorzystać z wielu zabiegów, które mają na celu, jak wskazuje nazwa tej gałęzi medycyny, upiększenie zębów, nadanie im atrakcyjnego wyglądu. Taka stomatologia nie jest bardzo popularna, bo duża część ludzi kłopoty ma przede wszystkim ze zdrowiem zębów, a nie ich stanem wizualnym i przede wszystkim tym trzeba się zająć. Poza…
Czym są echosondy lowrance? Echosondy lowrance są to echosondy produkowane przez firmę lowrance o bardzo wysokich paramentach. Echosondy są przeznaczone dla wędkarzy i żeglarzy. Echosonda zazwyczaj składa się z małego monitora i sonaru zanurzonego w wodzie podczas swojej pracy. Dzięki echosondzie można łatwo zlokalizować ławice lub nawet konkretny gatunek ryby, która nas interesuje. Echosonda ułatwia…
Księgowa (buchalter) to inaczej pracownik działu księgowości. Zajmuje się ona kwestiami związanymi z prowadzeniem ksiąg rachunkowych danych firm, spółek, bądź przedsiębiorstw. Obowiązkami księgowej są między innymi informowanie zarządu jednostki o stanie finansowym firmy, rozliczenia podatkowe oraz statystyczne czy rozliczenia zobowiązań podatkowych firmy, w której pracuje. Księgowy certyfikowany musi spełniać odpowiednie wymagania, takie jak obowiązkowa praktyka…
